1
00:00:09,800 --> 00:00:11,926
Get off the edge.

2
00:00:12,099 --> 00:00:14,277
What do you have in your hand? Give it to me.

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,397
BEFORE

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,277
I'm Joy's teacher, Harriet Brook.

5
00:00:17,360 --> 00:00:18,369
Monica will tell you.

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,675
I don't know anything about you. - Nothing is known.

7
00:00:21,758 --> 00:00:24,037
I'm trying to hire you.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,877
To solve a really difficult puzzle.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,557
Jytky-Charlie is a topological quantum device.

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,477
What's wrong with that? - It's sleeping.

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,357
You have to wake it up.

12
00:00:34,440 --> 00:00:37,720
This is Charlie's creator, Jensen. - What happened?

13
00:00:39,440 --> 00:00:43,557
An activation code is required to start the machine.

14
00:00:43,640 --> 00:00:46,560
It is hidden in his diary.

15
00:00:51,600 --> 00:00:56,877
The fee is already four million euros. Who will find him first?

16
00:00:56,960 --> 00:00:59,440
Find Iris Nixon.

17
00:01:00,960 --> 00:01:04,320
We are looking for the book he stole from us.

18
00:01:43,480 --> 00:01:47,440
Come on, Bella.

19
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
- Exactly? - Yes.

20
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
I'll make myself a coffee. - No need, dear. Go ahead and sleep.

21
00:04:11,520 --> 00:04:14,480
why are you awake

22
00:04:15,240 --> 00:04:16,440
It came yesterday.

23
00:04:19,040 --> 00:04:22,320
Let's change the diaper and then go explore again.

24
00:04:41,840 --> 00:04:44,757
what are you doing here You can't come to my house.

25
00:04:44,840 --> 00:04:46,677
I have to go to work.

26
00:04:46,760 --> 00:04:51,240
Did you get a call about a car on fire near Alghero?

27
00:04:52,600 --> 00:04:56,480
What do you know about it? - Not enough.

28
00:04:57,720 --> 00:04:58,863
In Ymm�rr�.

29
00:04:58,946 --> 00:05:02,957
Are you leading the investigation? This is your field.

30
00:05:03,040 --> 00:05:06,160
Want to report it? - No.

31
00:05:09,120 --> 00:05:11,040
I want to know who they are.

32
00:05:12,720 --> 00:05:15,597
Why? - Someone is looking for me.

33
00:05:15,680 --> 00:05:20,437
He has promised the finder a large sum of money.

34
00:05:20,520 --> 00:05:23,720
Really big. Millions.

35
00:05:24,360 --> 00:05:26,477
I want to know how dangerous they are.

36
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
What exactly are you talking about?

37
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
Selvité heidén nimensé.

38
00:05:36,760 --> 00:05:40,437
Where are they from? Where do they stay? How many are there?

39
00:05:40,520 --> 00:05:43,840
Help me and you will be fine.

40
00:05:45,400 --> 00:05:47,997
What if I don't? Is it bad for me?

41
00:05:48,080 --> 00:05:50,677
Don't be like that. - Say it out.

42
00:05:50,760 --> 00:05:53,720
What if I don't help?

43
00:06:02,480 --> 00:06:08,360
I will give you information about a possible murder or you will tell my wife about us.

44
00:06:09,160 --> 00:06:11,880
Like this? - Not at all.

45
00:06:12,400 --> 00:06:16,680
Then I don't understand what you mean. - That's good.

46
00:06:17,080 --> 00:06:21,600
I'm saying we've been planning the murder of your wife for six months.

47
00:06:24,800 --> 00:06:27,320
That's not true. And now go away.

48
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Source. - Of course not.

49
00:06:30,800 --> 00:06:32,320
But it could be.

50
00:06:35,440 --> 00:06:40,200
How so? are you crazy - Probably. Many people say so.

51
00:06:40,520 --> 00:06:45,677
But in the last few months, when you were sleeping, showering or going to the toilet,

52
00:06:45,760 --> 00:06:48,557
I sent messages from your phone to mine.

53
00:06:48,640 --> 00:06:53,637
It is very clear from the messages that you want to kill your lovely wife -

54
00:06:53,720 --> 00:06:55,797
to be with me.

55
00:06:55,880 --> 00:06:59,720
You're kidding. - Try and see.

56
00:07:01,760 --> 00:07:04,677
There are no more messages on your phone.

57
00:07:04,760 --> 00:07:08,637
I deleted them after sending. But they are on the server.

58
00:07:08,720 --> 00:07:11,397
Every policeman -

59
00:07:11,480 --> 00:07:15,240
they were found within minutes of obtaining a search warrant.

60
00:07:17,360 --> 00:07:18,880
Who are you, Monika?

61
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
My name is not Monica.

62
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
Do me a favor, Teo.

63
00:07:26,360 --> 00:07:30,640
I promise to leave you alone when I get the names.

64
00:07:31,360 --> 00:07:33,477
Act? Is everything okay?

65
00:07:33,560 --> 00:07:37,240
It's okay, honey. Just go to sleep.

66
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Is he your husband?

67
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Inside.

68
00:07:42,560 --> 00:07:43,960
I warn you...

69
00:07:48,920 --> 00:07:52,320
who are you What are you doing in front of my house?

70
00:07:55,840 --> 00:07:59,317
I had things stolen at the hotel,

71
00:07:59,400 --> 00:08:04,240
and your husband didn't even take fingerprints.

72
00:08:05,200 --> 00:08:07,280
I want to file a complaint.

73
00:08:08,200 --> 00:08:09,717
Please leave.

74
00:08:09,800 --> 00:08:12,960
I don't know any other way to get your attention.

75
00:08:13,720 --> 00:08:15,000
Goodbye.

76
00:08:16,240 --> 00:08:18,557
I have more important things to do now,

77
00:08:18,640 --> 00:08:22,197
but it is true that we are busy during the tourist season.

78
00:08:22,280 --> 00:08:25,277
I promise to ensure that the case is investigated.

79
00:08:25,360 --> 00:08:28,680
are you sure do you promise

80
00:08:30,440 --> 00:08:33,720
He promised to help. Now you have to go.

81
00:08:34,480 --> 00:08:37,320
Right now. Get out of here.

82
00:08:37,760 --> 00:08:39,800
Sorry to wake you up.

83
00:08:45,440 --> 00:08:47,800
Some crazy tourist.

84
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
I'll take care of it.

85
00:09:55,960 --> 00:09:57,360
How many lights?

86
00:09:59,120 --> 00:10:01,520
Pretty hard work.

87
00:10:06,400 --> 00:10:09,520
Someone set the car on fire and pushed it to the ground.

88
00:10:10,840 --> 00:10:14,197
Who? - We walked.

89
00:10:14,280 --> 00:10:16,397
Little man, young man -

90
00:10:16,480 --> 00:10:17,920
or maybe a woman.

91
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
A woman? - Maybe.

92
00:10:25,120 --> 00:10:26,320
Who is this?

93
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
Difficulties await.

94
00:10:36,200 --> 00:10:39,840
Inspector Krauss and Detective Baptiste.

95
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
Brun's group?

96
00:10:44,160 --> 00:10:47,080
What are two such great gentlemen doing here?

97
00:10:47,379 --> 00:10:49,379
We are looking for him.

98
00:10:51,160 --> 00:10:52,600
Do you know him?

99
00:10:53,440 --> 00:10:55,720
Of course. He is one of us.

100
00:10:57,079 --> 00:11:00,119
Is he a policeman? - Well, it was.

101
00:11:04,730 --> 00:11:08,080
Looks like he found us first.

102
00:11:09,760 --> 00:11:11,360
Who are we talking about now?

103
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
Do you recognize the woman?

104
00:11:22,400 --> 00:11:24,120
No. Who is he?

105
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
The name is Iris Nixon.

106
00:11:28,120 --> 00:11:31,917
A celebrity of sorts, at least in certain net circles.

107
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
FREE - HELP FIND IRIS NIXON

108
00:11:35,280 --> 00:11:39,000
What has he done? - In addition to murdering a policeman?

109
00:11:45,720 --> 00:11:46,920
Is everything okay?

110
00:11:48,120 --> 00:11:51,760
Of course it is. I slept badly. Two small children.

111
00:11:54,120 --> 00:11:55,440
Can I see it?

112
00:12:00,280 --> 00:12:01,480
I know him.

113
00:12:03,296 --> 00:12:04,197
Excuse me?

114
00:12:04,280 --> 00:12:07,957
An English family lives in the Ferrante villa.

115
00:12:08,040 --> 00:12:10,637
N�ytt�� tytt�ren from the tutor.

116
00:12:10,720 --> 00:12:14,080
Another hairstyle, but it's her.

117
00:12:14,800 --> 00:12:18,120
Excellent. Let's go talk.

118
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Can I get a ride?

119
00:12:21,720 --> 00:12:25,400
Of course. - Baptiste can ride in the back seat.

120
00:12:30,280 --> 00:12:31,480
Anyway.

121
00:14:21,580 --> 00:14:23,017
MAKING PAYMENT

122
00:14:23,100 --> 00:14:24,700
THE COVER DOESN'T FIT� 

123
00:14:26,660 --> 00:14:27,860
What?

124
00:14:36,460 --> 00:14:39,580
No. No, no, no, no...

125
00:14:46,620 --> 00:14:47,820
Damn it.

126
00:15:05,900 --> 00:15:07,540
NEW MESSAGE

127
00:15:09,580 --> 00:15:13,540
ENTER CHARLIE ACTIVATION CODE OR

128
00:15:30,740 --> 00:15:31,940
Oh hell!

129
00:15:34,180 --> 00:15:35,380
Damn it.

130
00:15:55,340 --> 00:15:57,740
Keep here? - Piirretyst�k�?

131
00:15:58,620 --> 00:16:02,017
It's really cool. Did you make it yourself?

132
00:16:02,100 --> 00:16:04,300
I guided the creative process.

133
00:16:04,620 --> 00:16:06,820
So you don't.

134
00:16:07,260 --> 00:16:11,900
What is Sardinia like? - This is an absolutely wonderful place.

135
00:16:13,220 --> 00:16:15,497
Keep it up and stay away.

136
00:16:15,580 --> 00:16:20,017
Not bad, but it's a bit of an unfamiliar place for a refugee.

137
00:16:20,100 --> 00:16:22,097
At least for about a year.

138
00:16:22,180 --> 00:16:26,497
An island with a limited number of routes.

139
00:16:26,580 --> 00:16:29,617
The point of a random place is randomness.

140
00:16:29,700 --> 00:16:33,380
Ah yes, you don't want to be unpredictably unpredictable.

141
00:16:33,700 --> 00:16:35,980
Exactly. - How predictable.

142
00:16:36,540 --> 00:16:38,340
Well, we found you anyway.

143
00:16:38,780 --> 00:16:43,777
Let me repeat. You have no money, no friends, no place to run to.

144
00:16:43,860 --> 00:16:47,777
And you're on an island. Be fair and admit defeat.

145
00:16:47,860 --> 00:16:50,660
Bring back the diary you stole.

146
00:16:53,420 --> 00:16:54,620
Drink...

147
00:16:55,780 --> 00:16:57,097
One. Sorry.

148
00:16:57,180 --> 00:17:01,737
Do you want the financier to throw me out the window or smash my head in?

149
00:17:01,820 --> 00:17:04,780
Or burn me alive?

150
00:17:05,780 --> 00:17:08,417
I'm not saying I want it

151
00:17:08,500 --> 00:17:12,900
but from my point of view it would make it easier.

152
00:17:13,220 --> 00:17:17,217
Can I play devil's advocate for a second? - Please.

153
00:17:17,300 --> 00:17:21,377
There are an infinite number of you in the infinite universe,

154
00:17:21,460 --> 00:17:25,500
who give me what I want. Why shouldn't you be one of them?

155
00:17:25,900 --> 00:17:30,137
Please give me the activation code so I can wake up Charlie.

156
00:17:30,220 --> 00:17:33,497
The financier is satisfied and no one is burned -

157
00:17:33,580 --> 00:17:38,420
or wrapped in barbed wire and dropped from a helicopter into a lake.

158
00:17:39,980 --> 00:17:41,500
I can't, Cameron.

159
00:17:43,500 --> 00:17:45,700
I want to know why Jensen went crazy.

160
00:17:47,620 --> 00:17:50,620
He killed five and I want to know why.

161
00:17:51,020 --> 00:17:54,980
Wait a minute... So you haven't cracked the code yet?

162
00:17:55,500 --> 00:17:58,340
A diary? Try it yourself.

163
00:17:58,980 --> 00:18:01,137
He changed the key every week.

164
00:18:01,220 --> 00:18:03,697
First, it is nematode DNA.

165
00:18:03,780 --> 00:18:09,700
Then it was the 12121863rd decimal place of pi.

166
00:18:11,060 --> 00:18:13,740
That's good. But you want me to ask.

167
00:18:14,460 --> 00:18:20,860
Because the artist Edvard Munch was born on December 12, 1863.

168
00:18:21,220 --> 00:18:24,740
12., 12. 1863.

169
00:18:28,460 --> 00:18:32,780
He painted "The Scream". - Thanks, I know, Iris.

170
00:18:34,980 --> 00:18:38,780
A new break-in resistant head diffuser every week.

171
00:18:39,940 --> 00:18:41,820
So you don't.

172
00:18:44,020 --> 00:18:45,220
You're just thinking.

173
00:18:46,260 --> 00:18:48,460
I can't resist puzzles.

174
00:18:49,140 --> 00:18:51,380
I guess it's my obsession.

175
00:18:52,940 --> 00:18:57,300
Yet another code to crack. Five pages to read.

176
00:19:00,460 --> 00:19:02,100
What does he say?

177
00:19:04,660 --> 00:19:07,940
He calls the machine God's dirge.

178
00:19:08,580 --> 00:19:10,900
For the silence of the dead.

179
00:19:13,820 --> 00:19:16,420
A monster of destruction.

180
00:19:18,540 --> 00:19:19,740
Yugaks River.

181
00:19:22,740 --> 00:19:23,940
Did he say that?

182
00:19:27,180 --> 00:19:28,380
Therefore.

183
00:19:30,700 --> 00:19:32,220
Then he's crazy.

184
00:19:36,580 --> 00:19:38,020
What if it isn't?

185
00:19:39,300 --> 00:19:44,500
If she's not crazy and scared of Charlie so much, we should be too.

186
00:19:45,700 --> 00:19:51,100
Whatever it was, we have no right to start it again.

187
00:19:52,260 --> 00:19:54,260
Not until we're sure.

188
00:19:56,580 --> 00:19:58,420
I'm getting killed, Iris.

189
00:19:59,140 --> 00:20:03,980
Not bad, but maybe it would be better to let it happen.

190
00:20:04,460 --> 00:20:06,700
Not bad, but smells terrible.

191
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
See you soon.

192
00:20:45,380 --> 00:20:47,380
SECRET NUMBER

193
00:20:56,980 --> 00:20:58,620
Thanks for the ride.

194
00:20:58,820 --> 00:21:01,940
I wanted to talk to you a bit.

195
00:21:02,340 --> 00:21:04,340
That's fine.

196
00:21:04,660 --> 00:21:09,180
I just wanted to let you know that Iris Nixon has a habit of…

197
00:21:10,180 --> 00:21:16,260
Well, to seek relations with the police.

198
00:21:18,260 --> 00:21:21,060
Then use the ratio as needed.

199
00:21:34,500 --> 00:21:41,660
I would like you to look into this quietly.

200
00:21:42,420 --> 00:21:46,260
Find out if he has infiltrated your department.

201
00:21:48,300 --> 00:21:50,660
Are you having relationship problems?

202
00:21:51,620 --> 00:21:55,780
Marital crises? Alcohol problems? Tablets?

203
00:21:56,420 --> 00:21:58,500
Marital problems are a thing of the past.

204
00:22:00,460 --> 00:22:03,780
Of course. But ask anyway.

205
00:22:14,140 --> 00:22:15,940
Teo, ne l�ysiv�t minute.

206
00:22:16,460 --> 00:22:18,900
I will die if I don't get off the island.

207
00:22:19,220 --> 00:22:22,780
I can't do it alone. where are you

208
00:22:23,220 --> 00:22:24,420
Damn it.

209
00:23:43,340 --> 00:23:45,860
Your phone. Just answer.

210
00:23:46,340 --> 00:23:47,900
No need.

211
00:23:48,180 --> 00:23:50,857
Someone really wants to talk to you.

212
00:23:50,940 --> 00:23:52,980
It's just a woman.

213
00:23:53,780 --> 00:23:55,100
Only?

214
00:23:57,260 --> 00:23:59,260
True. Maybe it's better to answer.

215
00:24:00,420 --> 00:24:02,137
Just go, I'll pick you up.

216
00:24:02,220 --> 00:24:04,217
There's no rush. I like the sun.

217
00:24:04,300 --> 00:24:06,820
Just answer. I'll wait here.

218
00:24:11,260 --> 00:24:13,777
I'm sorry, dear. I'm in a bit of a hurry. What's going on?

219
00:24:13,860 --> 00:24:16,060
Why didn't you answer?

220
00:24:17,660 --> 00:24:19,377
I was at the crime scene.

221
00:24:19,460 --> 00:24:21,937
I need your help right now.

222
00:24:22,020 --> 00:24:24,780
I don't have time to talk now, dear.

223
00:24:26,500 --> 00:24:28,660
The deceased was a policeman.

224
00:24:31,260 --> 00:24:32,460
What?

225
00:24:33,500 --> 00:24:38,337
Yes, he was a cop, so it's going to be a busy day.

226
00:24:38,420 --> 00:24:41,100
This is not possible.

227
00:24:41,780 --> 00:24:45,777
It doesn't make sense. What are the police for? I have not committed any crime.

228
00:24:45,860 --> 00:24:48,057
At least nothing big.

229
00:24:48,140 --> 00:24:49,740
Before yesterday, that is.

230
00:24:50,980 --> 00:24:53,820
That would be some doubt.

231
00:24:54,580 --> 00:24:58,457
Tell me a man was seen leaving the scene.

232
00:24:58,540 --> 00:25:03,257
Give me a few hours. - That would be pointless, dear.

233
00:25:03,340 --> 00:25:05,977
They already know exactly who they are looking for.

234
00:25:06,060 --> 00:25:07,660
Did I mention "Iris"?

235
00:25:08,340 --> 00:25:10,900
Of course.

236
00:25:11,420 --> 00:25:15,617
They just have to find the right place, but it won't take long.

237
00:25:15,700 --> 00:25:18,417
They're not cops here, Teo.

238
00:25:18,500 --> 00:25:21,177
They are chasing money. Don't trust them.

239
00:25:21,260 --> 00:25:23,540
Otherwise, but I can't.

240
00:25:23,740 --> 00:25:27,700
Calm down. I'll call you when I can.

241
00:25:33,020 --> 00:25:34,220
Are you okay?

242
00:25:36,180 --> 00:25:37,380
Of course it is.

243
00:25:41,540 --> 00:25:45,980
There was a rat in the kitchen. The woman hates rats.

244
00:25:48,700 --> 00:25:52,820
There are dirty rats everywhere. I don't tolerate them.

245
00:25:58,260 --> 00:26:00,060
A man?

246
00:26:13,420 --> 00:26:16,460
We know her as Harriet Brook.

247
00:26:17,700 --> 00:26:21,620
The hair is different and the eyes are weird, but it's her.

248
00:26:22,500 --> 00:26:24,857
I don't understand. He was...

249
00:26:24,940 --> 00:26:27,340
He had good recommendations.

250
00:26:27,780 --> 00:26:32,700
Sure, but he's smart and recommendations can be faked.

251
00:26:33,420 --> 00:26:35,980
No one blames you.

252
00:26:36,380 --> 00:26:40,740
Do you have his address? - Of course. One moment.

253
00:26:42,180 --> 00:26:43,380
The city center.

254
00:26:46,380 --> 00:26:51,020
Asunto 7, Piazza San Doriano 352.

255
00:26:57,700 --> 00:26:59,220
Same story, Joy.

256
00:27:07,420 --> 00:27:10,177
Are we safe here?

257
00:27:10,260 --> 00:27:12,460
Probably not.

258
00:27:13,180 --> 00:27:15,100
This woman is dangerous.

259
00:27:15,660 --> 00:27:17,860
He may try to steal from you.

260
00:27:29,060 --> 00:27:34,297
Joy, I understand that you may feel loyalty to this woman,

261
00:27:34,380 --> 00:27:39,697
but it is important to remember that he is not who he claims to be.

262
00:27:39,780 --> 00:27:44,580
"Harriet Brook" is a character invented by a very dangerous woman.

263
00:28:10,580 --> 00:28:12,900
Iris Nixon may have been found.

264
00:28:13,140 --> 00:28:16,617
Piazza San Doriano 352, asunto 7.

265
00:28:16,700 --> 00:28:17,900
We're leaving now.

266
00:28:26,460 --> 00:28:30,617
Do you know what a psychopath is? - Oh my god. Are you that stupid?

267
00:28:30,700 --> 00:28:33,497
I'm leaving now, Joy. - A little respect.

268
00:28:33,580 --> 00:28:36,177
Remember your manners. - Excuse me, Constable.

269
00:28:36,260 --> 00:28:37,980
Inspector.

270
00:28:44,740 --> 00:28:46,540
He's not a psychopath.

271
00:28:46,980 --> 00:28:50,257
Interesting. Why do you think so?

272
00:28:50,340 --> 00:28:52,420
A psychopath lacks empathy.

273
00:28:52,900 --> 00:28:56,017
He just pretends to get what he wants.

274
00:28:56,100 --> 00:28:57,897
It's normal, yes.

275
00:28:57,980 --> 00:29:02,220
A psychopath would act out of anger to get what he wants.

276
00:29:02,620 --> 00:29:07,820
Is he not pretending to care about you? - No.

277
00:29:08,340 --> 00:29:10,740
So what? Pretend you don't care?

278
00:29:13,060 --> 00:29:15,260
Sorry, I really don't understand.

279
00:29:16,500 --> 00:29:18,540
Why do you think he is performing?

280
00:29:18,820 --> 00:29:19,897
Damn it.

281
00:29:19,980 --> 00:29:21,857
Joy! - Fuck it.

282
00:29:21,940 --> 00:29:23,940
That's enough. Go to your room.

283
00:29:24,900 --> 00:29:26,420
Find a job in advance.

284
00:29:27,540 --> 00:29:30,500
He is too smart. - Joy, go to the room!

285
00:29:32,300 --> 00:29:35,657
I'm sorry, inspector. This is truly appalling behavior.

286
00:29:35,740 --> 00:29:37,340
The upbringing was wasted.

287
00:29:50,540 --> 00:29:51,502
There.

288
00:29:51,586 --> 00:29:56,017
Do you understand how I feel when I get angry about helping a cop killer?

289
00:29:56,100 --> 00:30:00,737
Get out of my life you fucking psychopath!

290
00:30:00,820 --> 00:30:04,057
Leave me and everyone I know alone.

291
00:30:04,140 --> 00:30:05,737
Yes, yes. Now you listen.

292
00:30:05,820 --> 00:30:09,937
If I get arrested, I'll say your name first.

293
00:30:10,020 --> 00:30:12,137
Smell that shit! I don't think so.

294
00:30:12,220 --> 00:30:14,300
Try it and you'll see.

295
00:30:18,460 --> 00:30:21,820
Piazza San Dorianoni has l�hetetty iskuryhm�.

296
00:30:29,980 --> 00:30:31,857
St. Dorian's Square.

297
00:30:31,940 --> 00:30:34,980
Take me with you, Teo? Baptiste, follow us.

298
00:31:57,840 --> 00:31:59,360
Empty! - Empty!

299
00:31:59,960 --> 00:32:01,200
Empty!

300
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
Empty!

301
00:32:05,200 --> 00:32:06,397
Empty!

302
00:32:06,480 --> 00:32:07,680
Researched!

303
00:33:00,160 --> 00:33:01,480
Locked!

304
00:33:10,680 --> 00:33:12,277
Did you search everywhere?

305
00:33:12,360 --> 00:33:14,437
In every room and closet.

306
00:33:14,520 --> 00:33:16,960
Roof, basement, laundry room. Nothing.

307
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Selv�.

308
00:33:19,040 --> 00:33:23,640
Call the district. Add the woman's description to the distribution.

309
00:33:23,840 --> 00:33:26,320
Remember he killed a cop.

310
00:33:27,240 --> 00:33:30,840
Nobody goes home until they're caught!

311
00:33:49,840 --> 00:33:51,157
Excuse me miss.

312
00:33:51,240 --> 00:33:53,480
Excuse me? Miss.

313
00:34:09,640 --> 00:34:12,040
Still warm. He changed his clothes.

314
00:34:12,960 --> 00:34:14,720
Door handle! - Isn't it?

315
00:34:25,920 --> 00:34:27,120
Boy out of the way!

316
00:34:29,360 --> 00:34:31,640
All new and unused.

317
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
He has a new outfit. I'm looking for a label.

318
00:34:35,480 --> 00:34:37,520
It matches the outfit.

319
00:34:38,040 --> 00:34:39,480
Search everywhere!

320
00:34:52,280 --> 00:34:54,600
Or you killed a cop, yeah?

321
00:34:59,200 --> 00:35:00,920
Sorry. Sorry.

322
00:35:14,280 --> 00:35:16,317
Say it. - What?

323
00:35:16,400 --> 00:35:19,120
"I killed a policeman." - I don't know what you're talking about!

324
00:35:23,120 --> 00:35:27,640
"I killed a policeman." Say it out. - I don't know who you think I am.

325
00:35:28,280 --> 00:35:30,957
I... - Look at me and say it.

326
00:35:31,040 --> 00:35:34,640
I haven't hurt anyone.

327
00:35:54,040 --> 00:35:55,240
I found something!

328
00:36:03,640 --> 00:36:06,837
Stand up and I'll shoot you. - No!

329
00:36:06,920 --> 00:36:09,877
I don't know what you mean. You are wrong about the person.

330
00:36:09,960 --> 00:36:12,720
Run, cop killer. - I'm not running!

331
00:36:21,240 --> 00:36:22,480
All items.

332
00:36:22,880 --> 00:36:26,677
The girl is wearing a white dress with blue dots.

333
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
The manufacturer is Bodem.

334
00:36:29,400 --> 00:36:34,240
I repeat, a white dress with blue dots.

335
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
It's not him.

336
00:36:38,080 --> 00:36:39,320
It's not him.

337
00:36:44,280 --> 00:36:45,480
Damn!

338
00:36:45,880 --> 00:36:48,277
Let's go!

339
00:36:48,360 --> 00:36:51,400
If you tell someone about it,

340
00:36:52,200 --> 00:36:54,637
You regret your words.

341
00:36:54,720 --> 00:36:57,637
do you understand - I understand!

342
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
Let's go!

343
00:37:01,640 --> 00:37:03,120
Hello!

344
00:37:42,320 --> 00:37:43,600
No...

345
00:37:45,040 --> 00:37:47,200
How did you meet him?

346
00:37:50,320 --> 00:37:51,720
WHO?

347
00:37:54,200 --> 00:37:56,597
Your wife. Was she Carlotta?

348
00:37:56,680 --> 00:37:58,237
Yes, Carlotta.

349
00:37:58,320 --> 00:38:01,637
We were very small.

350
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
I was six and he was five.

351
00:38:04,080 --> 00:38:05,680
are you happy

352
00:38:07,720 --> 00:38:10,160
We are. Very happy.

353
00:38:10,760 --> 00:38:12,997
And the twins are about to turn two?

354
00:38:13,080 --> 00:38:14,597
Yes, about halfway through.

355
00:38:14,680 --> 00:38:16,400
Children are the best.

356
00:38:21,280 --> 00:38:22,600
Do you have one?

357
00:38:22,880 --> 00:38:24,080
Three.

358
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
And I love everyone.

359
00:38:27,800 --> 00:38:31,360
All are the loves of my life.

360
00:38:33,440 --> 00:38:36,960
But it's not just joy.

361
00:38:38,840 --> 00:38:40,360
Fatherhood.

362
00:38:43,920 --> 00:38:45,800
Lack of sex.

363
00:38:46,280 --> 00:38:48,237
Constant slander.

364
00:38:48,320 --> 00:38:51,560
I adored my wife, but when she became a mother,

365
00:38:53,120 --> 00:38:56,440
His sexual desire completely disappeared.

366
00:38:57,160 --> 00:39:00,200
The child brought us closer.

367
00:39:01,120 --> 00:39:03,720
There was more tenderness.

368
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
But still always slander.

369
00:39:09,320 --> 00:39:11,960
That's our worst side, isn't it?

370
00:39:13,400 --> 00:39:14,600
It's so...

371
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
...bottomless.

372
00:39:19,440 --> 00:39:23,480
Like being chained to a hungry dog.

373
00:39:32,400 --> 00:39:35,400
So when did you meet Iris Nixon?

374
00:39:43,920 --> 00:39:47,800
Maybe you should pull over.

375
00:40:00,040 --> 00:40:02,080
I can lose it.

376
00:40:04,160 --> 00:40:06,800
How can he blackmail you?

377
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
No one will know.

378
00:40:10,240 --> 00:40:13,040
Not your wife or colleague.

379
00:40:14,920 --> 00:40:17,077
How? - Wait until he calls.

380
00:40:17,160 --> 00:40:20,120
He calls. He needs your help.

381
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Then do as I say.

382
00:40:38,040 --> 00:40:40,520
TO MISS IRIS NIXON?

383
00:40:40,800 --> 00:40:44,517
Two years ago, a group called Nine Horses -

384
00:40:44,600 --> 00:40:48,117
started looking for super smart people on the internet.

385
00:40:48,200 --> 00:40:50,397
A growing group of puzzle solvers -

386
00:40:50,480 --> 00:40:54,077
started collaborating on discussion forums.

387
00:40:54,160 --> 00:40:57,280
But then the Nine Horses fell silent.

388
00:40:57,800 --> 00:40:59,157
Tísin.

389
00:40:59,240 --> 00:41:04,717
But a year and a half ago, it released a new, different mystery.

390
00:41:04,800 --> 00:41:07,917
This woke the conspiracy theory circles from their slumber.

391
00:41:08,000 --> 00:41:11,437
Who is Iris Nixon and where is she?

392
00:41:11,520 --> 00:41:14,837
Soon the Nine Horses offered a great reward -

393
00:41:14,920 --> 00:41:18,157
information that leads to the trail of Iris Nixon.

394
00:41:18,240 --> 00:41:22,077
Many people consider the whole thing to be some kind of internet scam,

395
00:41:22,160 --> 00:41:27,240
but the fee is already over four million euros,

396
00:41:28,720 --> 00:41:32,557
so many people think that the search for Iris Nixon -

397
00:41:32,640 --> 00:41:38,680
it really is worth believing.

398
00:41:42,120 --> 00:41:43,237
So?

399
00:41:43,320 --> 00:41:45,320
Joy. Miss Brook's hand.

400
00:41:45,800 --> 00:41:47,200
It is not so.

401
00:41:47,840 --> 00:41:50,720
No. It is not so.

402
00:41:52,160 --> 00:41:55,600
I guess the police have been there? - A little, yes.

403
00:41:56,920 --> 00:41:58,437
what did you say

404
00:41:58,520 --> 00:41:59,720
A glove.

405
00:42:00,240 --> 00:42:01,440
Hyv�.

406
00:42:04,960 --> 00:42:06,160
Thank you.

407
00:42:07,360 --> 00:42:08,560
Hyv�.

408
00:42:09,360 --> 00:42:12,800
Are you all right, Miss Brook? You sound...

409
00:42:14,440 --> 00:42:16,000
Is everything okay?

410
00:42:16,280 --> 00:42:21,677
Well... It's been a bit of a rough morning.

411
00:42:21,760 --> 00:42:24,680
But I'm fine.

412
00:42:27,920 --> 00:42:29,120
Listen...

413
00:42:30,240 --> 00:42:33,520
I really don't want to do this, but...

414
00:42:33,841 --> 00:42:36,228
I'm in a little trouble

415
00:42:36,312 --> 00:42:40,560
and you are literally the only one I can trust.

416
00:42:41,960 --> 00:42:47,320
The men who are looking for me are very dangerous.

417
00:42:48,840 --> 00:42:51,760
What men? The police?

418
00:42:52,193 --> 00:42:53,393
No.

419
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Or yes, but not completely.

420
00:42:56,706 --> 00:42:58,706
Is everything okay?

421
00:42:58,946 --> 00:43:01,146
I have something to hide.

422
00:43:01,640 --> 00:43:05,037
Something they want

423
00:43:05,120 --> 00:43:09,800
but which they are not allowed to have under any circumstances.

424
00:43:10,200 --> 00:43:12,597
Is this some kind of proof?

425
00:43:12,680 --> 00:43:16,240
No, just a book. Some kind of diary.

426
00:43:16,720 --> 00:43:20,400
What is here? - I tried to sit down myself.

427
00:43:21,240 --> 00:43:23,840
Where is it? - In my apartment.

428
00:43:24,760 --> 00:43:28,960
Give me the address and I'll go get it.

429
00:43:31,680 --> 00:43:35,440
I'm sorry, Joy. What was I thinking? I shouldn't have done that.

430
00:43:36,560 --> 00:43:40,437
It's not about drugs. - I have to go.

431
00:43:40,520 --> 00:43:42,800
Or is it drug related?

432
00:43:44,360 --> 00:43:47,517
Not quite. It's just a book.

433
00:43:47,600 --> 00:43:49,440
Let me help.

434
00:43:51,120 --> 00:43:56,117
I can't. Thank you. Take care of yourself.

435
00:43:56,200 --> 00:44:01,357
Don't lie to the police. Tell me what you know, you're trying to protect me.

436
00:44:01,440 --> 00:44:02,960
I don't mind.

437
00:44:05,320 --> 00:44:06,840
Miss Brook?

438
00:44:09,760 --> 00:44:10,960
Miss Brook?

439
00:44:46,920 --> 00:44:49,357
Okay. Listen.

440
00:44:49,440 --> 00:44:54,200
Go through the front door, sea side. It's open.

441
00:44:54,880 --> 00:44:58,880
Go to the stove and remove the handle. It is magnetic.

442
00:45:01,880 --> 00:45:05,200
The hatch you're looking for is under the carpet. Open it.

443
00:45:06,160 --> 00:45:09,757
Listen carefully. You need two combinations of numbers.

444
00:45:09,840 --> 00:45:14,960
First on 3-1-4-5-9.

445
00:45:17,680 --> 00:45:20,837
At this stage you will need a magnetic handle,

446
00:45:20,920 --> 00:45:23,837
because the second safe is below the first.

447
00:45:23,920 --> 00:45:30,040
Its number combination is 1-4-5-8-8-6-9.

448
00:45:33,400 --> 00:45:38,997
There's a briefcase in there. Be very careful with this.

449
00:45:39,080 --> 00:45:41,320
There is something very valuable here.

450
00:45:45,040 --> 00:45:47,680
Beware of traps.

451
00:45:50,320 --> 00:45:52,560
They break your legs.

452
00:45:54,840 --> 00:45:59,320
Find a hollow tree 200 meters northwest of the hill.

453
00:45:59,680 --> 00:46:03,797
Hide the briefcase in the tree and go home.

454
00:46:03,880 --> 00:46:07,200
Don't try to contact me. I don't use this phone.

455
00:46:46,560 --> 00:46:50,400
And Joy, listen carefully. This is very important.

456
00:46:50,920 --> 00:46:53,437
I miss your name

457
00:46:53,520 --> 00:46:57,517
so it doesn't really have a name -

458
00:46:57,600 --> 00:47:02,200
Don't let anyone touch you or take your suitcase.

459
00:47:09,160 --> 00:47:13,040
You can't act like that. Did you understand?

460
00:47:13,880 --> 00:47:15,080
Damn it.

461
00:47:20,240 --> 00:47:22,440
Finnish translation: Niko Kiiskinen